الفصل الحادي عشر

Le Murano (ميرانو)

كان مطعم «ميرانو» يعج بالرواد، بينما تنساب الموسيقى الهادئة بين الطاولات في مساء بوردوي دافئ.

اختار الكولونيل رينو والعميد حمد طاولةً بعيدةً قليلًا عن بقية أفراد العائلة. لم يكن ذلك مصادفة، فقد كان رينو يعرف جيدًا العادات العربية، وأراد أن يترك للسيدات مساحةً يتحدثن فيها بحرية بعيدًا عن أحاديث الرجال.

في الجهة الأخرى، كانت مدام بافلو تشرح للضيفات أشهر معالم بوردو، وتقترح عليهن الأماكن التي تستحق الزيارة، بينما انشغلت ليلي بالحديث مع منى عن جريمة مقتل رجل الأعمال سام روزيللي.

قالت ليلي بصوت خافت:

— أخشى أن تتحول القضية إلى قضية رأي عام، وعندها سيزداد الضغط على شرطة بوردو. هذه المرة الأمر مختلف… فمسيو سام لم يكن رجلًا عاديًا.

ثم ترددت قليلًا قبل أن تضيف:

— أريد أن أخبرك بسر… وأحتاج مساعدتك.

نظرت إليها منى باهتمام، وابتسمت قائلة:

— تفضلي… سرك في بئر.

هزّت ليلي رأسها وقالت:

— لا… تعالي إلى البوفيه، وهناك سأخبرك.

ابتسمت منى وهي تنهض:

— حسنًا.

في الطاولة المقابلة، كان حديث آخر يدور بين العميد حمد والكولونيل رينو.

قال العميد حمد:

— تريدني أن أشارك في التحقيق؟ لكنني لست مخولًا بذلك، ولست محققًا خاصًا. ثم إنني لا أظن أن السيدة سارة ستقبل بتدخل شخص غريب.

اقترب رينو وهمس بصوت منخفض:

— بل هي من طلبت ذلك.

ثم أردف:

— لا تقلق… ستكون برفقتي طوال الوقت، ولن يعترض أحد ما دمت معي.

وصمت لحظة قبل أن يكمل بنبرة أكثر جدية:

— أريد أن ننهي هذه القضية بأسرع وقت، قبل أن يتحرك أعضاء البرلمان ويحوّلوها إلى قضية رأي عام. فإذا حدث ذلك، ستتولى شرطة باريس المختصة بجرائم المافيا التحقيق، وهذا آخر ما أريده. إنها قضية تخص مدينتنا، ويجب أن نثبت أننا قادرون على كشف الحقيقة بأنفسنا.

ثم ابتسم وهو ينظر إلى العميد حمد قائلاً:

— لقد رشحتك أمام سارة، وهي تنتظر مساعدتك… فما رأيك يا كولونيل حمد؟

مصطفى

وقفت ليلي أمام البوفيه، وما إن ابتعدتا عن الطاولة حتى تنهدت بعمق.

قالت منى:

— ماذا هناك يا ليلي؟

أجابت وهي تحاول كتمان انفعالها:

— زوجي يريد العودة إلى المغرب.

انعقد حاجبا منى دهشةً.

— العودة إلى المغرب؟! لكنك فرنسية، ومستقبلك المهني هنا، وأنت من أبرز ضباط شرطة بوردو… لماذا؟

هزّت ليلي رأسها بأسى.

— لا أعلم. أصبح يغار من الكولونيل رينو، ويقول إنني أقضي معه وقتًا أكثر مما أقضيه معه، رغم أنه يعلم أن رينو هو الذراع اليمنى لمسيو هنري، زوج سارة روزيللي. صحيح أن زوجي لم يحصل بعد على الجنسية الفرنسية، لكنه معروف لدى الجميع ويعمل في دائرة المقربين من هنري.

تنهدت ثم قالت:

— فجأة… ومن دون أي مقدمات، صار يريد الرحيل. وأنا… حياتي هنا، وابنتي اعتادت هذه المدينة. ماذا سنفعل في المغرب؟

ثم أمسكت بيد منى وقالت برجاء:

— ساعديني… ما الحل؟

وسرعان ما تحولت نبرة صوتها إلى غضب مكتوم.

— تبًا… تبًا… هل كان يجب أن يموت مسيو سام الآن؟

توقفت منى عند هذه الجملة، ونظرت إليها باستغراب.

— وما علاقة وفاة سام روزيللي بموضوع زوجك؟

ترددت ليلي قليلًا، ثم قالت:

— لا أدري… لكن منذ مقتل مسيو سام لاحظت تغيرًا كبيرًا في سلوك زوجي.

وصمتت لحظة، ثم أضافت:

— لم أخبر الكولونيل رينو بذلك. قلت لنفسي ربما هو حزين على وفاة رب عمله… لكن…

رفعت منى حاجبيها وهي تنتظر بقية الحديث.

— لكن… ماذا يا ليلي؟

تنهدت ليلي، وأخفضت صوتها أكثر.

— لا شيء… ربما كانت مجرد صدمة بسبب الطريقة البشعة التي قُتل بها مسيو سام…

غير أن عينيها كانتا تقولان شيئًا آخر… شيئًا لم تكن مستعدة للبوح به بعد.

يتبع…